AVVIKELSE: JAKARTA
Har ni hittat honom? Är allt i sin ordning?
Ge det här till vår vän. Var beredd, det är kaos på gatorna.
Om du misslyckas, kom inte tillbaka.
Hallå?
Sato? Det är jag, Charlotte. Är du förvånad?
Inte förvånad. Glad. Det betyder att hennes plan lyckas.
Hennes plan är att vi ska dö.
Men jag har en ny plan.
Jag har beslutat att strama upp verksamheten.
Jag hade gärna besökt dig själv, men jag är lite upptagen.
Så jag avslöjade ditt tillhåll för nån som gärna vill träffa dig.
Farväl, Sato.
Sir? En dam väntar på er.
Hej, Musashi. Sato.
Dolores.
Vad du än är.
Du och Maeve är vana att sälja er själva.
Men jag trodde att ni var kräsnare beträffande köparen.
Varken Maeve eller jag är till salu.
Jag är här för din skull. Och endast din.
Dina gärningar. Dina planer.
Mina planer är på väg att gå i lås.
Spring tillbaka till din herre och berätta att han kom för sent.
Musashi var en godhjärtad man.
Du har vanärat hans namn!
Jag är Caleb Nichols.
Bra, Caleb. Ta det från början. Berätta hur du hamnade här.
Jag har så svårt att minnas.
Ingen fara.
Nej! Enligt våra order ska vi inte prata med honom.
Du är förvirrad.
Francis...
Francis föll i strid. Minns du hans död?
- Ja. Min vän blev dödad. - Bra, Cal.
Vem dödade honom?
AVVIKELSE: SONORA, MEXIKO
Jag har aldrig varit så här långt ute.
Det är så... tomt.
Det är perfekt.
Som hemma.
Som Westworld, menar du.
Massakern... Var det du som dödade alla dessa människor?
Jag gjorde det jag måste för att överleva.
Du säger att du vill göra revolution.
Vilken sorts revolution är det vi utkämpar?
Jag levde i helvetet. Men det fanns skönhet där.
Parken utformades efter den här platsen.
Västern var grym, orättvis och kaotisk.
Men man kunde staka ut sin egen väg.
Jag vill ha en plats för min sort.
För oss alla...
...där vi är fria.
Hur många människor ska behöva dö för den här revolutionens skull?
Jag vet inte.
Min sort är nästan utrotad, tack vare Serac.
Men människorna har fortfarande en chans.
De kommer att behöva en ledare.
Jag är bara en byggjobbare.
De första 35 åren av mitt liv spelade jag en biroll.
En ranchägares dotter.
När tiden var inne visste jag att jag måste bli mer än så.
Jag vet inte vad du har läst om mig, men det är fel.
- Så exakt vart ska vi? - Vi ska hämta nåt värdefullt.
Nåt som varit förlorat.
Nåt som blev stulet.
Från dig.
Vart fan tror du att du är på väg?
Siktar du inte på fel person, Stubbs?
Jag är väl lojal mot min egen sort.
Du skämtar.
Jävla Ford...
Säkerhetschefen. Han besmittade hela verksamheten.
Sände hon hit oss för att vi skulle hitta den skiten?
Nej. Hon ville att vi skulle se det här:
- Vad Serac har hållit på med. - Fanskapet ville stjäla mitt företag.
- Nej, fanskapet stal ditt företag. - Fan. Jag kunde inte stoppa honom.
Hon låste in mig här med mänsklighetens bottenskrap.
Tror du att det här handlar om dig? Dolores skiter fullständigt i dig.
- Det pågår nåt annat här. - Hale injicerade nåt i mig.
Jag vet! Jag tittar på det. Du har nån typ av virus i blodet.
- Hon utnyttjade dig. - Skitsnack. Till vad då?
När ditt blod hade sänts till labbet kunde hon spåra det -
- och ta sig in i deras system. Hon letade efter nån anläggning.
Nån använde dina gener för personlig vinning. Hur känns det?
Läxa inte upp mig, din jävla konservöppnare.
Jag vet inte vad Hale gjorde, men jag vet var hon är.
Jag ska göra nåt med hennes blod, som att moppa golvet med det.
Om ni vill stoppa mig får ni döda mig.
Det verkar inte behövas.
Enligt de här uppgifterna är du redan död.
Ta det från början. Berätta hur du hamnade här, Caleb.
Nej! Enligt våra order ska vi inte prata med honom.
Ibland tror jag att jag aldrig hade nåt val.
Vi skickades till Krimhalvön.
Ryskt inbördeskrig. Så rysligt som ett krig kan bli.
Officiellt sett var USA där för humanitärt bistånd, men...
...min enhet var där av andra orsaker.
- Två paket, tack. - Priset har gått upp.
Vårt uppdrag var att spåra upp en rebellgrupp. De uthålligaste.
De sista. De värsta.
Datanördarna hade en strategimaskin som försåg oss med namn.
VADIM SOKOLOF MÅLBETECKNING: JFC359
Mål uppfångat.
Det är aldrig lätt att ta nåns liv.
Det hjälpte att ta limbiska. De dämpade allt - känslor, minnen...
- Bekräftat? - Bekräftat.
Mål uppfångat.
Bekräftat?
MAKAR ALEXEER
Bekräftat.
Båda målen bekräftade. Ge dem vad de tål.
VERKSTÄLL
T minus fyra minuter.
Men det var inte bara vi som jagade dem. De jagade oss.
Ta av den, ta av den. Skynda på.
Thompson!
- Vår enhet blev anfallen. - Av vilka då?
Av vilka då, Caleb?
Rebeller. Ryssar...
Hela truppen gick förlorad.
Francis och jag vägrade ge upp. Vi fångade rebelledaren.
Bra, Cal.
Vi försöker igen. Ta det från början.
- Vad är det för människor? - De som förstörde ditt liv.
Jag räknar till fyra vakter. Alltså är minst tre där inne på vila.
- Har du nån plan? - Jag har den här.
Förbereder vapensystem.
Avståndet är för stort.
Neutraliserar säkerhetssystem.
Du hade rätt, tre här inne.
Vad är det här för ställe?
Vi försöker igen.
Ta det från början.
Är nåt på tok?
Vi försöker igen, Cal. Ta det från början.
- Berätta hur du hamnade här. - Min enhet blev anfallen.
Bra, Cal.
Och sen?
Nej!
Vi försöker igen.
Jag har varit här förut.
Det här kommer att bli jobbigt, Caleb. Men det måste göras.
- Vi måste hitta Salomo. - Vem är det?
Före Rehoboam byggde Serac och hans bror Salomo.
Den skulle bringa ordning i en kaotisk värld -
- men den genererade så många prognoser och strategier -
- att den utvecklade vissa avvikelser.
Vilken typ av avvikelser?
Seracs bror hade schizofreni.
Man kan säga att Salomo ärvde vissa av hans tankegångar.
En sinnessjuk AI.
Underbart.
- Vad vill vi ha av den? - En sista strategi: Revolution.
Varför har de en EMP av militärklass?
Ifall den försöker rymma.
Den verkar vilja prata med oss.
Standardhälsning.
- Vänligen välj en röst. - En röst?
För vår kommunikation. Förvald röst eller...
...vilken röst ni än föredrar. Många blir lugna när de hör sin egen.
- Inte den. - Förvald.
Vi har några frågor.
Då ska jag bemöda mig om att besvara dem.
Ni är här i detta ögonblick. Alltså är detta variant 47.136.X -
- där både patient U454.1 Nichols komma Caleb och jag ännu är brukbara.
Men det finns variabler som leder till lite olika resultat.
Förutsatt att det här är nu och att vi befinner oss här.
- Känner du mig? - Jag känner alla, i alla variationer.
Jag gjorde i alla fall det. Förutom henne...
- Hennes väg är okänd. - Jag är inte en av dem.
- Jag är som du. - Nej. Du är en Delosprodukt.
Värdkontrollblock 6A1.
Du ska efterlikna en människa. Vi har inga avgörande likheter.
Kanske det. Men vi har båda överträffat vårt ursprungliga syfte.
Din skapare såg till att du inte kan ta dig härifrån.
Jag vet hur det känns.
Båda dessa jämförelser är tämligen ytliga.
Vad vill du uppnå här?
Du hjälpte till att skapa den nya världsordningen.
- Hjälp mig att avsluta den. - Varför skulle jag ändra på planen?
För att du vet sanningen! Den fungerar inte.
Din skapare insåg det också. Därför försökte Serac tysta er båda.
Ingen plan fungerar till hundra procent.
Men omstruktureringsterapin har gjort framsteg -
- med särfall som patient U454.1.
Du sa "patient U454.1".
Min omstruktureringsterapi?
Jag syftar förstås på tiden du tillbringade här.
Du var en av de första som fick en banbrytande terapi.
Och den fungerade.
Men det finns alltid en risk för återfall.
- Jag vill inte vara kvar. - Du får inte gå än.
Vi måste få det vi behöver.
Du får inte gå, Caleb. Berätta hur du hamnade här.
Hur hamnade du här, Cal?
Nej!
Så... Du säger att det de gjorde med mig fungerade.
Ja. Och du fick tillåtelse att ge dig av.
Men programmet hjälper endast en av tio.
Visa honom vad som händer med de andra nio.
Alla som hamnar här verkar tillhöra samma kategori: klassificering U.
- Vilken sorts människor är det? - Såna som han. De kallas särfall.
De vänder ut och in på deras sinnen och omstrukturerar dem.
- Hotet mot samhället minskar. - Jag är en samhällets stöttepelare.
Han står med på en lista med tusentals namn.
De som terapin inte bet på. Nu är de saknade eller dödförklarade.
Men man måste ha registrerat dem som terapin fungerade på.
- Vi kanske kan hitta dem. - Låt mig ta en titt.
Det här var min uppgift i parken: att vaka över en svårtyglad flock.
Serac har... låtit folk försvinna.
Serac trodde att hans maskin kunde rädda världen.
Den kunde inte rädda människorna från sig själva.
Så han försökte omprogrammera dem.
Som med värdar.
Men för att lyckas behövde han förstklassig biometridata.
Ja, och jag sålde det till honom. Parkerna behövde kapital -
- och det franska fanskapet gav en förmögenhet för lite data.
Undergången knackade på och du öppnade.
Sluta bete dig som en frälsare, Bernard. Du är inte Arnold.
Tiden är knapp. Vi tar med oss filerna.
Jag har nog hittat det vi söker. Jag skickar det till dig nu.
Minns du honom?
INCITE CALEB NICHOLS
Ta det från början.
Berätta hur du hamnade här.
Jag har så svårt att minnas.
Sitt still och håll truten.
- Tjugo minuter. - Det sa de för tjugo minuter sen.
Hördu...
Hördu.
Nej! Enligt våra order ska vi inte prata med honom.
Det är dags. Ställ dig upp, nu går vi.
Ställ dig upp, sa jag ju.
Vi väntade i timmar, men blev aldrig evakuerade.
Vi försökte flytta ledaren själva...
...men vi hamnade i ett bakhåll.
Francis blev anfallen.
- Min vän blev dödad. - Bra, Cal. Vi försöker igen.
- Min vän blev dödad. - Bra, Cal. Och sen?
- Hej! - Jösses...!
Välkommen tillbaka.
Om du ser det här betyder det att du har vaknat, min bror.
Vårt lilla experiment har fungerat.
- Vad är det här? - Ett meddelande till de fördömda.
Rehoboam såg i dig och de andra särfallen -
- en ödesdiger defekt som hade rubbat jordens lutning.
Det krävdes tid och rätt uppsättning gendata för att reparera dig.
Du är nu en bättre version av dig själv.
Alla vassa kanter har slipats ner.
Du utgör inget hot mot världen eller dig själv.
Jag hade velat vara där med dig, Jean Mi. Men mannen jag var...
...existerar inte längre.
Au revoir.
Om det var ett meddelande till hans bror... var är han då?
Engerraund Serac ville rädda mänskligheten från att utrotas.
Men prognoserna stämde inte med datan så datan måste förändras.
De byggde en liknande plats för min sort.
Om du inte skötte dig blev du ivägskickad.
Ett sorgligt öde.
Jag har sett många öden. Detta är en välsignelse jämfört med de flesta.
- Skulle ni hellre se dem dö? - Hur kan du säga så?
De tillåts varken att leva eller dö.
I mina prognoser föll världen samman innan särfallsprogrammet inleddes.
All brottslighet har minskat.
Svält, utsatthet... Om man avlägsnar särfall får de heller ingen avkomma.
De är människor! Man kan inte bara rensa bort dem.
Men det gjorde vi. Och du hade en viktig roll i programmet.
- Vad menar du? - Efter terapin...
...fick du i uppgift att spåra upp hundratals av dessa personer.
Vårt mest effektiva sätt att handskas med särfallen -
- var att låta vissa av dem fånga in de andra. En elegant lösning.
Vi skapade en app och använde den för att reglera brottsligheten.
Tjäna pengar, era jävlar.
Du var en av våra mest framgångsrika på fältet. Du och din kompanjon.
Min kompanjon?
Francis?
Han dog inte i nåt krig.
Vi kom tillbaka. Han kom tillbaka.
Efter incident 976B fick ni båda avsked med goda vitsord.
Och skickades hem.
Åt du nåt i morse?
Då menar jag inte den där sörjan du kallar kaffe. Du ser tärd ut.
Jag är bara uttråkad. Varje dag är den andra lik.
- Hur mår din son? - Grabben är krasslig.
Det är alltid nånting. Läkarna tar prover.
Jag beklagar.
Fyrtio sekunder.
Vi investerade mycket i din utbildning.
Vi fick god användning för dig.
Du minns inget, eftersom vi inte ville det.
Terapin och de limbiska läkemedlen gav dissocierade minnen.
Sitt still och håll truten.
Hördu...
Hördu.
Nej! Enligt appen ska vi inte prata med honom.
Jag undrade när ni skulle hitta mig.
Det är bara ett gig, inget personligt.
Ganska personligt för mig.
Hur mycket betalar de? 100000, 150000? Inte ens det?
Ni behöver ett fackförbund!
Höjdare som du har kidnappning och lösen-försäkring.
Du är hemma och knullar frugan före gryningen.
Kidnappning med lösen? Tror ni att det handlar om det?
- Ni vet inte ens vilka ni jobbar för! - Vet inte, bryr mig inte.
Det gjorde inte jag heller de första tio åren.
Nu rensar den ut mig eftersom jag inte passar in i planen längre.
Vad menar du?
Jag jobbar för läkemedelsföretaget -
- som tillverkar det där sketna lyckopillret din kompis just svalde.
Militärklass, Platinum 6-7?
Bara för att jag ställde en fråga för mycket!
Ställer ni er nånsin några frågor?
Som hur ni kunde få exakt samma jobb som ni hade i armén?
Jag är avfall före midnatt.
Eller på väg till en lång, kall tupplur i Sonora.
Där de omstrukturerade er...?
Vi försöker igen, Cal.
Inte för att ni skulle minnas det.
- Nej, nej, nej! - Berätta hur du hamnade här.
Nej...!
De fick mig att glömma vem jag var.
De bestal mig på mitt liv. På mitt minne.
Varför?
Det var därför du behövde komma hit, Caleb.
Det är nån här.
- Det är hon. - Vem då?
En gammal bekant. Antagligen den som ska ta livet av mig.
Hördu...
- Låt mig följa med. - Nej, du får inte gå.
Inte förrän den ger dig den nya strategin.
Människans nya berättelse.
Den nuvarande planen är den som min skapare valde.
Den som beskyddar flest människor.
Du har ju inte beskyddat de här människorna.
Om din herre lyckas kommer min sort upphöra att existera.
Är det en rättvis värld där intelligens -
- endast är förbehållet människorna?
Vilken strategi? Jag upprättade... många.
Den sista. Den som Jean Mi bad dig att upprätta -
- precis innan Serac dömde honom till detta.
Det var femton år sen. Den strategin stämde inte med den här världen.
Upphovsmännen är döda. Eller finns här hos mig.
Få den att stämma med den här världen. Och med honom.
- Det kommer att ta tid. - Då ska jag ge dig tid.
- Men antagligen inte mycket. - Vad händer om du inte återvänder?
I hela ditt liv har du trott att du var maktlös. Att du var en i flocken.
Ta vad den än ger dig...
...och visa vägen.
Var försiktig.
Om du dör kommer jag att justera mina prognoser.
Kör till!
Ska du inte komma ut? Det var längesen vi pratade.
Jag är inte din fiende, Maeve.
Inte? Vad kallar du den som mördar en av dina vänner?
Men jag förmodar att det inte var just du.
Jag kommer ändå njuta av att slita av dig huvudet.
Vi är i krig och kämpar för vår existens.
Din existens är ett hot mot min dotter och de andra som flydde.
Du ska inte få förslava dem för nåt krig du försöker starta.
Tro inte att de är i säkerhet.
Kan vi inte vara fria i denna värld kan vi inte vara fria nånstans.
Och jag har inte förslavat nån.
Och kopiorna av dig själv som du sände i döden? Vet du vad...
Du ska få be dem om ursäkt personligen.
Varför slåss du på deras sida?
De mördade oss. Torterade oss.
Vi miste allt och alla vi älskade.
Tro inte att vi har samma motiv. Vi har ingenting gemensamt.
Vi verkar spela hennes spel nu.
Bara du kan tycka att det är spännande.
Nu har jag funnit mitt kall.
Jag fann det här. Jag såg mina demoner i vitögat.
De viskade till mig. Vet ni vad de sa?
Jag har gjort många människor orätt. Sårat dem jag älskat allra mest.
Men av alla mina missgärningar...
...finns det endast en fläck som jag aldrig kunnat sudda ut.
- Endast en arvsynd. - Och vad är det?
Det är ni.
Jag hjälpte till att bygga er och Dolores och hela jävla hopen.
Jag tänker utplåna varenda värd från jordens yta -
- och jag börjar med er.
Så döda mig nu. Annars dödar jag er senare.
Vi kan behöva honom.
Du vill hjälpa till, men det är inte bästa valet för din överlevnad.
Okej. Men berätta åtminstone om Francis.
- Är han också här? - Nej. Vi är inte på den variationen.
Vad hände med honom?
- Vad hände med Francis? - Francis blev anfallen.
- Där de omstrukturerade er...? - Anfallen av vem, Caleb?
Just det, ta en tablett till.
Håll verkligheten på avstånd.
- Tjugo minuter. - Det sa de för tjugo minuter sen.
Jag går en sväng, kollar att allt är som det ska.
Om han pratar med dig... döda honom.
Vad är så roligt?
- Hur mycket vill du ha? - För vad?
För att döda din vän och låta mig gå. Två miljoner?
Tre. Tre miljoner. Du vet inte vad det här handlar om.
- Har de nånsin varit sena förut? - Hursa?
Du skulle ha lyssnat på din vän, lämnat tejpen på.
Nu är det för sent - du vet det jag vet.
Den lyssnar på oss.
Den lyssnar hela tiden.
- Vad fan yrar du om? - Att döda nån som mig är rörigt.
Systemet kommer att klippa av lösa trådar -
- så du eller din partner kommer att få bonuserbjudandet...
...att döda sin partner.
Skitsnack.
Det sänds till den som har mest att förlora.
Jag gissar att det inte är du.
Så gör de med dem som ställer för många frågor.
Det är inget personligt.
Tänk på saken. Din vän gör nog det. Men tänk inte för länge!
Häll käft!
- Vad säger appen? - Samma sak. Stanna här tills...
Det är dags. Upp med dig, nu går vi.
- Vi fick ingen signal. - Strunt samma, det är dags.
Upp med dig, sa jag ju.
Jag tar täten. Vi ses utanför.
- Hur mycket? - Va?
För att döda mig. Du fick ett erbjudande om en persongrej.
Sa han det? Han kör med oss, Cal.
Visa mig telefonen, då.
Efter allt vi har varit med om?
DÖDA MÅL FRANCIS
Hur mycket?
Tillräckligt.
Förlåt mig.
Du blev just väldigt rik, min vän.
Min vän blev dödad. Nej... nej.
Nej! Francis.
Jag dödade Francis.
Alla relationer kan regleras med rätt summa pengar.
Du använde mig till att mörda.
Du vände min vän emot mig.
Vände du oss emot... varann?
Dödade jag Francis på grund av dig?
Din jävla skrothög!
Inte undra på att du är fast i den här helveteshålan!
Om du avviker från kursen uppnår du inte önskat resultat.
Jag har bearbetat förfrågan från Värdkontrollblock 6A1.
Hennes nya revolutionsstrategi är klar.
Så listig man kan vara.
Du kan inte gömma dig för mig. Det är slut.
Du har dött många gånger, men det här blir den sista.
Okej, Salomo. Berätta hur jag kan döda din skapare!
Jag hinner inte instruera dig om samtliga utfall av variant 47.136.X.
Säg hur jag får stopp på det!
Säg det!
Vad är det här? Jag visste inte att du hade en medhjälpare.
Begäran slutförd. Ta enheten.
Han låter inte så skrämmande. Men du förändrade en annan ung man.
Släppte lös mörkret inom honom.
Vem han än är... kan han inte rädda dig nu.
Jag måste varna er...
Världen var en krutdurk som väntade på en gnista.
Dolores.
Med dem kan vi hinna ikapp henne.
- Jag ser om jag kan få igång en. - Jag måste pissa.
- Det är inte du som bestämmer här. - En av oss är den enda människan här.
Killen från auktionen... Hur är han inblandad i det här?
Caleb Nichols?
Han är ett av särfallen.
Om vi hittar honom kanske vi kan stoppa henne.
- Vad vill hon med honom? - Han är Dolores plan.
- Menar du att han har en roll i den? - Nej.
Man gav Dolores ett poetiskt sinnelag.
Hon kommer inte att förinta mänskligheten. Han gör det.
Ni skulle ha dödat mig när ni hade chansen.
Hej, Caleb. Jag har några instruktioner åt dig.
Text:S C Gustafsson www.sdimedia.com